جرّب الترجمة إلى لغة الإشارة العربية بنفسك

• 🙂 واضحة ودقيقة — كانت الترجمة واضحة والإشارات صحيحة.
• 😐 فهمت جزئياً — وصلك المعنى، لكن هناك ما هو ركيك أو غير دقيق قليلاً.
• 😕 غير واضحة — لم يكن المعنى مفهوماً، أو كانت إحدى الإشارات خاطئة ببساطة.

تعليم الترجمة بـ😕 غير واضحة يُلغي فوراً نسختها المخزنة مؤقتاً، فيحصل الشخص التالي الذي يطلب تلك الجملة على ترجمة جديدة بدلاً من الترجمة الخاطئة نفسها. كما تُرشد التقييمات فريقنا اللغوي إلى الإشارات الناقصة التي ينبغي تصويرها تالياً في الاستوديو.

تترجم إشارات بالفعل أي نص محدد في الصفحة إلى لغة الإشارة — هذا الجزء يعمل مباشرة عبر هذا الموقع بالكامل، بما في ذلك الجملة التي ستجربها أدناه. أما ما يتم تطويره الآن تحديداً فهو فهم السياق: تعليم النظام اختيار الإشارة الصحيحة تلقائياً للكلمات ذات المعنى المتعدد، وقراءة صياغات اللهجات الإقليمية بشكل أكثر طبيعية.

بنك الجمل هذا — 200 جملة بواقع 40 لكل من الفصحى والمصرية والخليجية والشامية والمغاربية — هو المجموعة نفسها التي نقيس عليها محرك السياق. وعليها يخفض المحرك حالياً نسبة التهجئة الأصبعية إلى 7.9%، بعد أن كانت 26.8% في المطابقة الحرفية السابقة. وننشر الجمل علناً ليتمكن أي شخص من التحقق من الرقم على المادة نفسها التي استخدمناها.

للاطلاع على الصورة الكاملة لما يعمل اليوم وما هو تجريبي وما هو قادم، راجع قسم «ما هو تجريبي، وما القادم» في صفحة لغة الإشارة.